Chanson: Stromae + Jamel

Stromae sur Wikipedia
Stromae : site officiel

Travail en cours. Transcription rapide      
JAMEL : Excuse-moi de te déranger… Tu ne serais pas en train de faire de la m...?


STROMAE— C'est vrai


— C'est bien ce qu’il me semblait


— Tu ne veux pas juste m'aider pour une proposition? 
— J'ai pas que ça à faire, je dois aller au parc d'Astérix.


— S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, … deux secondes, une proposition… Ne sois pas radin, quoi…


— Alors essaye ça : Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon si, mi , ré, fa, si bémol Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon
— S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, … C'est bon , je vais faire un effort, maintenant vas-y
— Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon .. si bémol. c'est bien Vas-y tu,  lances … Pas mal! Tu m'enlèves la dernière note, tu la jettes…Et tu m'enregistres tout ça. Qu'est-ce qu'on dit alors? C'est pas mal, hein?


— C'est pas fini !  5 minutes, 5 minutes, juste 5 minutes!
— Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon Grosse caisse, caisse claire, Grosse caisse, caisse claire, Grosse caisse, caisse claire, Grosse caisse, caisse claire,  … Parfait, recording !


— ...


— Tu vois un truc un peu … sanguinolent, tu vois, un peu dépressif, tu vois, nonchalant, la désinvolture, la désinvolture … 


— Comme ça? 


— C'est pas mal ça


— ...


— Il faudrait un son de chien  kabyle, tu vois. Un chien qui a pas mangé depuis longtemps, un chien qui a soif… Bwou! Bwou!


— Je le mets dedans?
— Bwou! Bwou! Bwou! Bwou!Bwou! Bwou! Bwou! Bwou!
— ...
— Ah c'est génial! Il manque quelque chose. Un son de biniou. Mwan! Mwan! … Un son de canard malade. 
— PFiiIOooou! 
— Ecoute! Listen to me! Un son de canard malade. Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan!


- Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! …Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan!


:-)))  :-))) :-))) :-))) :-)))


— C'est pas mal ça! Avec un son comme ça, il faudrait des paroles dépressives, et un refrain qui claque. un couplet qui donne envie de mourir. et un refrain qui donne envie de s'éclater sa gueule. tu vois.
Un couplet qui donnerait envie de se suicider sa tronche, tu vois ? et un refrain qui… tu vois ce que je veux dire !
Qui donne envie de pique-niquer, tu vois ou pas ?


— ...


— Ouais ouais ouais un truc contradictoire et en même temps homogène, quoi, ... tu vois ?


— Moi ça m'fait penser à l'amusement. J'avais pensé à faire un truc ...


"Alors on s'amuse, alors on s'amuse, alors on s'amuse, … "


— Alors on s'amuse, alors on s'amuse, alors on s'amuse, 


— ...


— Alors on s'extasie, alors on s'extasie, alors on s'extasie, alors on s'extasie, … je ne suis pas sûr. ça ne passera jamais en radio. Qu'est-ce que tu proposes ?


— ...


— La pression qui monte là…


Alors on… Alors on… Alors on…




Qui dit études dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit assis dans la merde
Qui dit Amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seuls.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers - monde.
Qui dit fatigue dit réveil encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse… Alors on danse… 
(Très bonne idée, Jamel !)
Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Quand tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus...


— Hé ben y en a encore !!!
— Merci à toi, mec !
— De rien !


_____________________________________________________________________
Travail en cours. Traduction rapide      

JAMEL : Excuse-moi de te déranger… Tu ne serais pas en train de faire de la m...?
STROMAE— C'est vrai
JAMEL : Sorry, möchte dich nicht stören… Machst du da nicht eine riesen Sch… ?

STROME : Doch, ja !

— C'est bien ce qu’il me semblait

-        Dachte ich doch

-        
— Tu ne veux pas juste m'aider pour une proposition? 

-        - Möchtest du mir nicht helfen für einen Vorschlag ?

— J'ai pas que ça à faire, je dois aller au parc d'Astérix.

-                  Ich habe noch zu tun, ich muss zum Asterix Park.

— S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, … deux secondes, une proposition… Ne sois pas radin, quoi…

-                  Bitte, bitte, bitte, … zwei  Sekunden nur, ein Vorschlag… Sei nicht so knauserig, ja…

— Alors essaye ça : Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon si, mi , ré, fa, si bémol Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon

-                  Also, versuche dies: Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon si, mi , ré, fa, si bémol Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon

— S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, … C'est bon , je vais faire un effort, maintenant vas-y
— Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon .. si bémol. c'est bien Vas-y tu,  lances … Pas mal! Tu m'enlèves la dernière note, tu la jettes…Et tu m'enregistres tout ça. Qu'est-ce qu'on dit alors? C'est pas mal, hein?

-                  Bitte, bitte, bitte,… ist ja gut, ich werde mich anstrengen, nun, geh schon

-                   Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon .. si bémol. Ist ja gut, mach schon, werfe… nicht schlecht! Streiche die letzte Note, werfe sie weg, und nun nimm alles auf Band auf. Wie sagt man schon? Nicht schlecht, oder?

— C'est pas fini !  5 minutes, 5 minutes, juste 5 minutes!

               Es ist noch  nicht fertig! 5 Minuten, 5 Minuten, nur 5 Minuten!

— Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon Grosse caisse, caisse claire, Grosse caisse, caisse claire, Grosse caisse, caisse claire, Grosse caisse, caisse claire,  … Parfait, recording !

-        Kon Kon Ki Ki Ki Kon Ki Kon Grosse Kasse, klare Sache, Grosse Kasse, klare Sache, Grosse Kasse, klare Sache, Grosse Kasse, klare Sache…perfekt, recording!

— Tu vois un truc un peu … sanguinolent, tu vois, un peu dépressif, tu vois, nonchalant, la désinvolture, la désinvolture … 

-                  Verstehst du das Ding ein wenig… blutig, verstehst du, ein wenig depressiv, verstehst du, nonchalant, diese Frechheit, diese Frechheit…

— Comme ça? 

-                  Einfach so?

— C'est pas mal ça

-                  Nicht schlecht, oder?

— Il faudrait un son de chien  kabyle, tu vois. Un chien qui a pas mangé depuis longtemps, un chien qui a soif… Bwou! Bwou!
- Da bräuchte es Hundegebell kabyle, verstehst du. Ein Hund mit kurrendem Magen, ein durstiger Hund…Bwou! Vwou!

— Je le mets dedans?

-                  Soll ich es rein tun ?

— Bwou! Bwou! Bwou! Bwou!Bwou! Bwou! Bwou! Bwou!
— ...

— Bwou! Bwou! Bwou! Bwou!Bwou! Bwou! Bwou! Bwou!
— ...

— Ah c'est génial! Il manque quelque chose. Un son de biniou. Mwan! Mwan! … Un son de canard malade. 
— PFiiIOooou! 

               -Ah, genial! Es fehlt noch was. Ein Ton von Biniou. Mwan! Mwan !... Das Quaken einer kranken Ente.

— PFiiIOooou!

— Ecoute! Listen to me! Un son de canard malade. Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan!

               Hör zu ! Listen to me! Das Quaken einer kranken Ente.  Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan!

— Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! …Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan!
— Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! …Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan! Mwan!

— C'est pas mal ça! Avec un son comme ça, il faudrait des paroles dépressives, et un refrain qui claque. un couplet qui donne envie de mourir. et un refrain qui donne envie de s'éclater sa gueule. tu vois.

-                  Nicht schlecht das Ding! Mit einem solches Sound bräuchte es depressiven Test, ein Refrain der Ohrfeigt. Ein Paar das Todessehnsucht auslöst. Ein Refrain der einem die Fresse poliert, verstehst du!

Un couplet qui donnerait envie de se suicider sa tronche, tu vois ? et un refrain qui… tu vois ce que je veux dire !

               Ein Paar dass an Selbstmord denken lässt, verstehst du ? Und ein Refrain der… verstehst du was ich meine!

Qui donne envie de pique-niquer, tu vois ou pas ?

-                  Das Lust auf ein Pique-Nique auslöst, verstehst du oder nicht ?

— Ouais ouais ouais un truc contradictoire et en même temps homogène, quoi, ... tu vois ?

               Quais quasi quasi ein völlig widersprüchliches Ding und gleichzeitig doch homogen, na ja,.. verstehst du?

— Moi ça m'fait penser à l'amusement. J'avais pensé à faire un truc ..."Alors on s'amuse, alors on s'amuse, alors on s'amuse, … "

               Mich erinnert das an Unterhaltung. Ich dachte, ein Din zu drehen… „Also amüsieren wir uns, also amüsieren wir uns, also amüsieren wir uns,…“

— Alors on s'amuse, alors on s'amuse, alors on s'amuse, 
Also amüsieren wir uns, also amüsieren wir uns, also amüsieren wir uns,

— Alors on s'extasie, alors on s'extasie, alors on s'extasie, alors on s'extasie, … je ne suis pas sûr. ça ne passera jamais en radio. Qu'est-ce que tu proposes ?

Also sind wir entzückt, also sind wir entzückt, also sind wir entzückt, also sind wir entzückt,…ich bin mir nicht sicher. Das wird wohl kaum je gesendet werden. Was schlägst du vor?

— La pression qui monte là…

-                  Der Druck der da steigt…

Alors on… Alors on… Alors on…

               Also man… also man… also man…